Examples

• Il s'agit d'un système novateur sur les plans technique et fonctionnel.
  وينطوي النظام الإلكتروني لتقييم الأداء على ابتكار تكنولوجي وكذلك موضوعي.
• L'innovation technologique est devenue l'un des principaux mécanismes pour combattre la pauvreté.
  وقد أصبح الابتكار التكنولوجي أحد الآليات الرئيسية لتخفيف حدّة الفقر.
• Ces innovations technologiques réalisent toutes des gains commerciaux, à des rythmes différents.
  وتلقى جميع هذه الابتكارات التكنولوجية المختلفة نجاحا تجاريا بمعدلات متفاوتة.
• Ces dernières années ont été marquées par l'impact spectaculaire de nombreuses innovations technologiques.
  واتسمت السنوات الأخيرة بالتأثير المتصاعد لعديد من الابتكارات التكنولوجية.
• Constatant que la mondialisation, la connectivité et l'interdépendance ont accéléré le rythme des innovations techniques, ce qui exige des pays qu'ils développent les compétences et les connaissances nécessaires pour acquérir, adapter et diffuser ces innovations,
  وإذ تقر بأن العولمة والتواصل والترابط عوامل تعمل على الإسراع بخطى الابتكار التكنولوجي، الأمر الذي يقتضي من البلدان أن تطور المهارات والمعارف اللازمة لاقتناء الابتكارات التكنولوجية وتكييفها ونشرها،
• Constatant que la mondialisation, la connectivité et l'interdépendance ont accéléré le rythme des innovations techniques, ce qui exige des pays qu'ils développent les compétences et les connaissances nécessaires pour acquérir, adapter et diffuser ces innovations,
  ”وإذ تقر بأن العولمة والتواصل والترابط عوامل تعمل على الإسراع بخطى الابتكار التكنولوجي، الأمر الذي يقتضي من البلدان أن تطور المهارات والمعارف اللازمة لاقتناء الابتكارات التكنولوجية وتكييفها ونشرها،
• La coopération pour le développement industriel est une source essentielle de technologies nouvelles et d'innovation technologique.
  وفيما يتعلق بالتعاون في ميدان التنمية الصناعية، فإنها مصدر حيوي للتكنولوجيات الجديدة والابتكار التكنولوجي.
• - Coopérer dans le domaine de la mise au point et de l'utilisation du matériel moderne nécessaire pour faire face aux menaces et dangers nouveaux;
  - التعاون في ابتكار تكنولوجيات حديثة واستخدامها في مواجهة التحديات والتهديدات الجديدة؛
• Des progrès remarquables ont également été réalisés en matière de restructuration, mais aussi dans la promotion de l'innovation technologique et dans la création d'industries de pointe.
  كما أحرز تقدّم رائع في إعادة الهيكلة وفي تشجيع الابتكار التكنولوجي وإنشاء الصناعات المتطورة.
• La réplique aux changements climatiques passe par l'innovation écologique et par la diffusion et le transfert des techniques nouvelles.
  وأردف قائلاً إن مفتاح حل مشكلة تغير المناخ يكمن في الابتكار التكنولوجي ونقله ونشره.